MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E3 (33:29) HSK 6
cùn tǔ cùn jīn de xīn yáng zhí jiē gěi gài le dòng lóu

寸土寸金的新阳 直接给盖了栋楼

“They built a new building for them even though land is expensive in Xinyang.”

《No Pain No Gain》 S1·E3
TIMECODE: 33:29 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN kě shì zuò yóu xì de ya dōu ná tiān huǒ dāng biāo gān fù huī yě zhòng shì tiān huǒ

可是做游戏的呀 都拿天火当标杆 富晖也重视天火

“But everyone in the video game industry takes them as their role model. Fuhui regards them highly as well.”

cùn tǔ cùn jīn de xīn yáng zhí jiē gěi gài le dòng lóu CURRENT FOCUS

寸土寸金 的新阳 直接给盖了栋楼

“They built a new building for them even though land is expensive in Xinyang.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tiān huǒ de yóu xì wǒ dǎo shì wán guò tā men jiā yóu xì

天火的游戏我倒是玩过 他们家游戏

“I've played some of their games before. There's no substance at all.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E3 (33:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus