MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E3 (31:51) HSK 5
gēn zán men téng dá gēn běn méi fǎ bǐ huān yíng lái dào tiān huǒ

跟咱们腾达根本没法比 欢迎来到天火

“They're nothing compared to Tengda. Welcome to Sky Fire.”

《No Pain No Gain》 S1·E3
TIMECODE: 31:51 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā lì hài zài nǎ ér yǒu shén me lì hài de

“What do they excel at? So what?”

gēn zán men téng dá gēn běn méi fǎ bǐ huān yíng lái dào tiān huǒ CURRENT FOCUS

跟咱们腾达 根本没法比 欢迎来到 天火

“They're nothing compared to Tengda. Welcome to Sky Fire.”

[+1] FOLLOW-UP TURN duì nǐ zài zhè ér shàng bān bù dé lèi sǐ ma

“Yeah. We'll die from over-exhaustion if we work here.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E3 (31:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus