MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E14 (06:55) HSK 3
wǒ lí kāi téng dá lái tiān huǒ shì bié yǒu yòng xīn dàn shì nǐ fàng xīn

我离开腾达来天火 是别有用心 但是你放心

“I come to Sky Fire with ulterior motives. No worries.”

《No Pain No Gain》 S1·E14
TIMECODE: 06:55 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ wǒ yǐ hòu dū huì nǔ lì gǎi jìn de suī rán nǐ kěn dìng huì xiǎng dào

我 我以后都会努力改进的 虽然你肯定会想到

“I'll improve. You must think”

wǒ lí kāi téng dá lái tiān huǒ shì bié yǒu yòng xīn dàn shì nǐ fàng xīn CURRENT FOCUS

我 离开 腾达来天火 是 别有用心 但是 你放心

“I come to Sky Fire with ulterior motives. No worries.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yǐ wǒ de rén gé dān bǎo wǒ jué duì bú huì zuò chū

“I swear on my character. I'll never do anything”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: REASSURING
Tone: CANDID
Emotion: EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Yes, I have an agenda here, but don't panic—I am not here to ruin you.”
💡 Cultural Insight: Disarming Frankness

In corporate politics, proactively admitting to a calculated move can function as a strategic show of sincerity to lower the other party's guard.

INTENT TAGS: #admission #reassurance #preemption #de-escalation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
别有用心 SPOKEN CHUNK

to have an ulterior motive / to have hidden agendas

Typically pejorative, but using it on oneself demonstrates disarming bluntness or calculated honesty.

你放心 SPOKEN CHUNK

rest assured / don't worry

A very common phrase used to comfort the listener and alleviate their anxiety.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E14 (06:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus