《No Pain No Gain》 S1·E23 (25:04)
HSK 7
gěi wǒ téng dá zào chéng zhè me dà kuī sǔn bì xū gěi wǒ yí gè jiāo dài
给我腾达造成这么大亏损 必须给我一个交代
“You caused Tengda massive losses. You owe me an explanation.”
《No Pain No Gain》
S1·E23
TIMECODE: 25:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sī mǎ tú sī mǎ suì nǐ men liǎng gè bié xiǎng pǎo
“Sima Tu. Sima Sui. Don't even think about running.”
gěi wǒ téng dá zào chéng zhè me dà kuī sǔn bì xū gěi wǒ yí gè jiāo dài
CURRENT FOCUS
给我 腾达造成 这么大 亏损 必须给我 一个交代
“You caused Tengda massive losses. You owe me an explanation.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
péi qiān yǒu bìng ba zěn me hái zhuī dào zhè ér lái bì xū gěi wǒ yí gè jiāo dài
“Is Pei Qian out of his mind? Why did he chase us here? I need an explanation! If nothing else,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E23 (25:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus