MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E23 (25:02) HSK 2
sī mǎ tú sī mǎ suì nǐ men liǎng gè bié xiǎng pǎo

司马图 司马穗 你们两个别想跑

“Sima Tu. Sima Sui. Don't even think about running.”

《No Pain No Gain》 S1·E23
TIMECODE: 25:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN sī mǎ xiān shēng wèn qǐ lái nǐ men dǎ suàn zěn me jiāo dài

“When Mr. Sima asks, how do you plan to explain this?”

sī mǎ tú sī mǎ suì nǐ men liǎng gè bié xiǎng pǎo CURRENT FOCUS

司马图 司马穗 你们两个 别想跑

“Sima Tu. Sima Sui. Don't even think about running.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gěi wǒ téng dá zào chéng zhè me dà kuī sǔn bì xū gěi wǒ yí gè jiāo dài

“You caused Tengda massive losses. You owe me an explanation.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E23 (25:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus