《No Pain No Gain》 S1·E23 (30:22)
HSK 4
zuì zāo zuì de jiù shì péi zǒng péi zǒng zhī dào sī mǎ tú sī mǎ suì pǎo lù zhī hòu
最遭罪的就是裴总 裴总知道司马图司马穗跑路之后
“but Mr. Pei suffered the most. The moment he learned that Sima Tu and Sima Sui had fled,”
《No Pain No Gain》
S1·E23
TIMECODE: 30:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè tiān shā de sī mǎ zhē teng wǒ men yě jiù suàn le
这天杀的司马 折腾我们也就算了
“Those Simas are unbelievable. Putting us through this is one thing,”
zuì zāo zuì de jiù shì péi zǒng péi zǒng zhī dào sī mǎ tú sī mǎ suì pǎo lù zhī hòu
CURRENT FOCUS
最 遭罪 的 就是 裴总 裴总 知道 司马图司马穗 跑路 之后
“but Mr. Pei suffered the most. The moment he learned that Sima Tu and Sima Sui had fled,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dì yī shí jiān zhuī chū qù diàn dòng zhuī pǎo chē měng ba hǎo zài nián qīng a
第一时间追出去 电动追跑车 猛吧 好在年轻啊
“he went after them immediately. An electric scooter vs. a sports car. So brave! Thankfully, he's young.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E23 (30:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus