MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E23 (26:16) HSK 3
xiǎo sī mǎ pǎo le lǎo sī mǎ yě wán shī zōng nín hǎo xiān shēng

小司马跑了 老司马也玩失踪 您好先生

“The younger Simas ran. The older Sima went missing, too! Sir, this is a hospital.”

《No Pain No Gain》 S1·E23
TIMECODE: 26:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bǎ wǒ huò huò chéng zhè yàng jié guǒ tā men hái yí gè yí gè dōu pǎo diào le

“left me in this state, and then every single one of them ran off.”

xiǎo sī mǎ pǎo le lǎo sī mǎ yě wán shī zōng nín hǎo xiān shēng CURRENT FOCUS

小司马 跑了 老司马也 玩失踪 您好 先生

“The younger Simas ran. The older Sima went missing, too! Sir, this is a hospital.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè lǐ shì yī yuàn qǐng nǐ men ān jìng yì diǎn

“Sir, this is a hospital. Please keep your voices down.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E23 (26:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus