MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E5 (28:25) HSK 2
zhè cái jǐ tiān a xiǎng bú dào téng dá zhēn de lìng pì xī jìng

这才几天啊 想不到腾达真的另辟蹊径

“How many days has it been? Tengda actually took a different path”

《No Pain No Gain》 S1·E5
TIMECODE: 28:25 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qiāng wáng yǐ jīng zhuī píng le dàn hén de xià zài liàng

枪王已经追平了 弹痕的下载量

“Deserted Island Sharpshooter has caught up to Bullet Mark's number of downloads.”

zhè cái jǐ tiān a xiǎng bú dào téng dá zhēn de lìng pì xī jìng CURRENT FOCUS

这才几天啊 想不到 腾达 真的 另辟蹊径

“How many days has it been? Tengda actually took a different path”

[+1] FOLLOW-UP TURN ràng wǒ men yòng hù liú shī le

让我们用户流失了

“and made us lose our users.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E5 (28:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus