MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E19 (10:52) HSK 3
nǐ men yǐ wéi nǐ men lái le téng dá nǐ men zhēn de jiù shì téng dá rén le ma

你们以为你们来了腾达 你们真的就是腾达人了吗

“Do you really think you're part of Tengda just because you joined?”

《No Pain No Gain》 S1·E19
TIMECODE: 10:52 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duì wǒ men zhǐ zhǐ diǎn diǎn le

对我们指指点点了

“to criticize us?”

nǐ men yǐ wéi nǐ men lái le téng dá nǐ men zhēn de jiù shì téng dá rén le ma CURRENT FOCUS

你们以为 你们 来了 腾达 你们 真的就是 腾达人 了 吗

“Do you really think you're part of Tengda just because you joined?”

[+1] FOLLOW-UP TURN téng dá lián pīn yīn dōu pīn cuò le wǒ jìn lái jiù fā xiàn le

腾达 连拼音都拼错了 我进来就发现了

“Tengda. You can't even get the pinyin right. I noticed it the moment I got here.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E19 (10:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus