《No Pain No Gain》 S1·E3 (04:03)
HSK 2
mǎ yáng jiù tā le
马洋 就他了
“Ma Yang, we'll take him.”
《No Pain No Gain》
S1·E3
TIMECODE: 04:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yī gǎo guò
一稿过
“your first draft will pass.”
mǎ yáng jiù tā le
CURRENT FOCUS
马洋 就他了
“Ma Yang, we'll take him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yī gǎo guò a
一稿过啊
“First draft pass, okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
83% Match
马洋 你别光顾着吐槽啊 你得多问点问题
mǎ yáng nǐ bié guāng gù zhe tǔ cáo a nǐ dé duō wèn diǎn wèn tí
“Ma Yang, you shouldn't just focus on criticizing them. You have to ask them more questions.”
《年少有为》
80.3% Match
马洋 我跟你说
mǎ yáng wǒ gēn nǐ shuō
“Ma Yang. I'm telling you.”
《年少有为》
79.4% Match
马洋
mǎ yáng
“Ma Yang.”
《年少有为》
79.4% Match
马洋
mǎ yáng
“Ma Yang.”
《年少有为》
75.6% Match
是你呀马洋 是你
shì nǐ ya mǎ yáng shì nǐ
“It's you, Ma Yang.”
《年少有为》
74.7% Match
却觉得他是无心之失啊 也就只有马洋的磁场
què jué de tā shì wú xīn zhī shī a yě jiù zhǐ yǒu mǎ yáng de cí chǎng
“you'd think it's an honest mistake. Only Ma Yang can attract”
《No Pain No Gain》 S1·E3 (04:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus