《No Pain No Gain》 S1·E3 (29:23)
HSK 7
yǒu xiē rén bù dǒng gǎn ēn bei
有些人 不懂感恩呗
“Some people just don't know how to appreciate things.”
《No Pain No Gain》
S1·E3
TIMECODE: 29:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐ ma
挤吗
“Was it?”
yǒu xiē rén bù dǒng gǎn ēn bei
CURRENT FOCUS
有些人 不懂感恩 呗
“Some people just don't know how to appreciate things.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán men dōu shì biāo zhǔn gōng wèi kuān chǎng zhe ne
咱们都是标准工位 宽敞着呢
“Our standard workstation has plenty of space.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
77.3% Match
懂不懂什么叫感恩
dǒng bù dǒng shén me jiào gǎn ēn
“Do you know”
《生命树》
72.2% Match
不见得谁都会感激你
bú jiàn de shéi dōu huì gǎn jī nǐ
“Not everyone appreciates it.”
《莫离》
70.6% Match
谈不上什么感恩 坐吧
tán bù shàng shén me gǎn ēn zuò ba
“Just staying a few days doesn't call for such deep gratitude. Please sit.”
《方圆八百米》
69.3% Match
不想欠任何人情
bù xiǎng qiàn rèn hé rén qíng
“don't like owing anyone favors.”
《良陈美锦》
69% Match
咱们 是不是得去谢谢人家啊
zán men shì bú shì dé qù xiè xiè rén jiā a
“Shouldn't we go thank her?”
《八千里路云和月》
68.9% Match
感恩不尽 不是 瞎子 我
gǎn ēn bù jìn bú shì xiā zi wǒ
“I'm eternally grateful. No, Blindy, I...”
《No Pain No Gain》 S1·E3 (29:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus