《A Splendid Match》 S1·E7 (11:05)
HSK 6
zán men shì bú shì dé qù xiè xiè rén jiā a
咱们 是不是得去谢谢人家啊
“Shouldn't we go thank her?”
《A Splendid Match》
S1·E7
TIMECODE: 11:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín zhè cì xīn jí fā zuò nà duō kuī le gù gū niáng zhàng yì xiāng jiù
“when your heart ailment flared up, it was all thanks to Miss Gu who saved you.”
zán men shì bú shì dé qù xiè xiè rén jiā a
CURRENT FOCUS
咱们 是不是 得去谢谢 人家 啊
“Shouldn't we go thank her?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo nǐ xiǎo zi
好你小子
“You sly lad.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
88% Match
那人家想要感谢 我又不好驳人面子 对吧
nà rén jiā xiǎng yào gǎn xiè wǒ yòu bù hǎo bó rén miàn zi duì ba
“He wanted to thank me. I couldn't really turn him down, right?”
《小城大事》
88% Match
你得感谢她 要不是她 你们会出大事的 你知道吗
nǐ dé gǎn xiè tā yào bú shì tā nǐ men huì chū dà shì de nǐ zhī dào ma
“Be grateful. Without her, you'd have faced disaster.”
《纯真年代的爱情》
88% Match
那你是不是得好好感谢我呀
nà nǐ shì bú shì dé hǎo hǎo gǎn xiè wǒ ya
“Then shouldn't you thank me properly?”
《A Splendid Match》 S1·E7 (11:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus