MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E7 (11:01) HSK 7
nín zhè cì xīn jí fā zuò nà duō kuī le gù gū niáng zhàng yì xiāng jiù

您这次心疾发作 那多亏了顾姑娘 仗义相救

“when your heart ailment flared up, it was all thanks to Miss Gu who saved you.”

《A Splendid Match》 S1·E7
TIMECODE: 11:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yé

爷

“My Lord,”

nín zhè cì xīn jí fā zuò nà duō kuī le gù gū niáng zhàng yì xiāng jiù CURRENT FOCUS

您这次 心疾 发作 那 多亏了 顾姑娘 仗义相救

“when your heart ailment flared up, it was all thanks to Miss Gu who saved you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zán men shì bú shì dé qù xiè xiè rén jiā a

“Shouldn't we go thank her?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E7 (11:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus