心病心药医 你就是我的心药
“You're my doctor and you can help me get better.”
THE DIALOGUE REEL
得想得开
“and you have to let it go.”
心病心药医 你 就是我 的心药
“You're my doctor and you can help me get better.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Direct, overly sentimental lines are often playfully labeled '肉麻' (corny/sappy) in Chinese culture, serving as intimate banter between lovers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a sickness of the heart requires medicine for the heart
An idiomatic proverb meaning emotional distress can only be resolved by addressing its root emotional cause.
cure for heart sickness; emotional remedy
Used metaphorically to describe the person or solution that can heal one's emotional distress.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If the heart cannot be healed, everything else is in vain.”
“I can cure diseases, but not a broken heart.”
“A load off my mind.”
“it might even cure your troubles of the heart.”
“This is enough to save lives. Thank you.”
“If you know it is his heart ailment, do you have medicine with you?”