《A Splendid Match》 S1·E6 (12:54)
HSK 6
wǒ zhī dào le zhè xīn jí zuì děng bù dé
我知道了 这心疾最等不得
“I understand. A heart ailment cannot wait.”
《A Splendid Match》
S1·E6
TIMECODE: 12:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǐ hù wèi yǐ jīng xià shān qù qǐng láng zhōng le
“Guard Li went down to call a physician.”
wǒ zhī dào le zhè xīn jí zuì děng bù dé
CURRENT FOCUS
我知道了 这 心疾 最 等不得
“I understand. A heart ailment cannot wait.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù xíng děng bù liǎo lǐ hù wèi le
“No. We can't wait for Guard Li.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
69.1% Match
我知道了 神经病吧你
wǒ zhī dào le shén jīng bìng ba nǐ
“I get it. Are you insane?”
《良陈美锦》
68.8% Match
他有了心疾就动不了武
tā yǒu le xīn jí jiù dòng bù liǎo wǔ
“With a heart ailment, he cannot take up arms.”
《云秀行》
68.7% Match
我知道了 谢谢你
wǒ zhī dào le xiè xiè nǐ
“I got it. Thank you.”
《云秀行》
68.2% Match
我知道了 你都知道了
wǒ zhī dào le nǐ dōu zhī dào le
“I know. You know?”
《良陈美锦》
68.2% Match
你这是心疾好了 又过来找我茬了
nǐ zhè shì xīn jí hǎo le yòu guò lái zhǎo wǒ chá le
“Are you cured now and looking for a fight again?”
《长河落日》
68% Match
你的心思我知道
nǐ de xīn sī wǒ zhī dào
“I know what's on your mind.”
《A Splendid Match》 S1·E6 (12:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus