《Born with Luck》 S1·E10 (33:56)
HSK 7
dǒng bù dǒng shén me jiào gǎn ēn
懂不懂什么叫感恩
“Do you know”
《Born with Luck》
S1·E10
TIMECODE: 33:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yǒu méi yǒu xīn nǎ gǎi zi
有没有心哪 改子
“Do you even have a conscience, Gai?”
dǒng bù dǒng shén me jiào gǎn ēn
CURRENT FOCUS
懂不懂 什么叫 感恩
“Do you know”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhī bù zhī dào
知不知道
“what gratitude is?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
77.3% Match
有些人 不懂感恩呗
yǒu xiē rén bù dǒng gǎn ēn bei
“Some people just don't know how to appreciate things.”
《莫离》
72.5% Match
谈不上什么感恩 坐吧
tán bù shàng shén me gǎn ēn zuò ba
“Just staying a few days doesn't call for such deep gratitude. Please sit.”
《向流星许愿的我们》
68.3% Match
他不懂得什么表达啦
tā bù dǒng de shén me biǎo dá la
“doesn't know how to express it.”
《方圆八百米》
68% Match
你懂啥呀
nǐ dǒng shá ya
“What do you know?”
《主角》
68% Match
说我啥都不懂
shuō wǒ shá dōu bù dǒng
“saying I don't know anything,”
《叵测》
66.9% Match
我真不知道该怎么表达感谢
wǒ zhēn bù zhī dào gāi zěn me biǎo dá gǎn xiè
“I truly don't know how to express my gratitude.”
《Born with Luck》 S1·E10 (33:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus