《No Pain No Gain》 S1·E3 (16:57)
HSK 4
zhè nǎ shì lái chū chāi de
这哪是来出差的
“They don't seem like they're here on a business trip.”
《No Pain No Gain》
S1·E3
TIMECODE: 16:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dǔ míng tiān shì qíng tiān
我赌明天是晴天
“I bet tomorrow's weather will be clear.”
zhè nǎ shì lái chū chāi de
CURRENT FOCUS
这哪是 来出差 的
“They don't seem like they're here on a business trip.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
téng dá yuán lái shì zhè yàng de
腾达原来是这样的
“So, this is how Tengda works.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
84.3% Match
我是到这边来出差的
wǒ shì dào zhè biān lái chū chāi de
“I'm here on a business trip.”
《莫离》
75.8% Match
知道今天去哪了吗
zhī dào jīn tiān qù nǎ le ma
“So where did we go today?”
《长河落日》
74.7% Match
去哪里了
qù nǎ lǐ le
“Where did he go?”
《蜜语纪》
73.7% Match
这不是刚出差回来吗
zhè bú shì gāng chū chāi huí lái ma
“Didn't you just return from a business trip?”
《向流星许愿的我们》
73.1% Match
跑去哪里了
pǎo qù nǎ lǐ le
“Where is it?”
《莫离》
72.8% Match
那 你这是要去哪呀
nà nǐ zhè shì yào qù nǎ ya
“Then, where are you going?”
《No Pain No Gain》 S1·E3 (16:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus