MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E3 (29:58) HSK 7
zhè zūn dà fú zhēn shì nán wéi nín le

这尊大佛 真是难为您了

“She's a major figure, huh? It must've been tough on you.”

《No Pain No Gain》 S1·E3
TIMECODE: 29:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā yě dāng rán kě yǐ yì zhí tán lǐ xiǎng

她也当然可以一直谈理想

“Of course, she can keep talking about her dreams.”

zhè zūn dà fú zhēn shì nán wéi nín le CURRENT FOCUS

这尊 大佛 真是 难为您了

“She's a major figure, huh? It must've been tough on you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā zài jìn tiān huǒ de dì èr tiān wǒ jiù jiē dào le diàn huà

她在进天火的第二天 我就接到了电话

“On the second day she joined Sky Fire, I received a call.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E3 (29:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus