终于把这两尊大佛 给请走了
“Finally, the two people are leaving.”
THE DIALOGUE REEL
飞机该飞啦 快飞啦 乖 走吧
“The plane is taking off soon. It is taking off. Good girl. Let's go.”
终于 把这 两尊大佛 给请 走了
“Finally, the two people are leaving.”
慢点慢点慢点 ♫像一阵风♫ 小心 小心 小心点
“Slow down. Slow down. [Like a breeze] Be careful. Be careful.”
“Thank goodness they are finally gone; dealing with them was exhausting.”
Referring to someone as a 'big Buddha' invokes the domestic cultural image of having to gingerly wait upon demanding individuals without provoking complaints.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
big Buddha (metaphor for a high-maintenance, untouchable, or revered person)
Used humorously or sarcastically to describe important people who require extensive catering and cannot be offended.
to politely send away / see off
A polite phrasing often used ironically when one is eager to get rid of difficult guests.
Marks the completion of an action, underscoring a strong sense of release and relief.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We got ourselves a boss!”
“She's a major figure, huh? It must've been tough on you.”
“Be careful on the way. Okay.”
“You must help us then.”
“Please inform Great Master Buddha and let us pay our respects together.”
“Oh, merciful Buddha.”