《The Truth》 S1·E12 (09:46)
HSK 4
nǐ dā yìng sòng gěi wǒ de huà shén me shí hòu gěi wǒ huà wán
你答应送给我的画 什么时候给我画完
“(when will you finish the picture you promised me?)”
《The Truth》
S1·E12
TIMECODE: 09:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gǎi tiān yuē a yè qiān
改天约啊 叶谦
“(Another day.) (Ye Qian,)”
nǐ dā yìng sòng gěi wǒ de huà shén me shí hòu gěi wǒ huà wán
CURRENT FOCUS
你 答应送给我的画 什么时候给我画完
“(when will you finish the picture you promised me?)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yè qiān
叶谦
“Ye Qian.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
75.2% Match
你答应我给我写的呀
nǐ dā yìng wǒ gěi wǒ xiě de ya
“You promised you'd let me write this novel.”
《翘楚》
73.9% Match
你答应过我
nǐ dā yìng guò wǒ
“your promise…”
《纯真年代的爱情》
73.4% Match
你要是不催我 我能画得更快呢
nǐ yào shì bù cuī wǒ wǒ néng huà dé gèng kuài ne
“If you didn't rush me, I could draw even faster.”
《佳偶天成》
73.4% Match
这些画送给你们了
zhè xiē huà sòng gěi nǐ men le
“These paintings are my gifts to you.”
《除恶》
72.6% Match
你答应过我的
nǐ dā yìng guò wǒ de
“You promised me.”
《逐玉》
72.3% Match
我就当你答应我了
wǒ jiù dāng nǐ dā yìng wǒ le
“I'll take that as a yes.”
《The Truth》 S1·E12 (09:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus