《The Truth》 S1·E12 (41:39)
HSK 7
nín shòu lěi nín shòu lěi shuí bǎ chē tíng lù zhōng jiān le gǎn jǐn nuó zǒu a
您受累 您受累 谁把车停路中间了 赶紧挪走啊
“Appreciate it. Whose car's in the middle of the road? Move it!”
《The Truth》
S1·E12
TIMECODE: 41:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jǐn kuài xiǎng bàn fǎ hǎo bù hǎo
“I'll find a way as soon as possible, okay?”
nín shòu lěi nín shòu lěi shuí bǎ chē tíng lù zhōng jiān le gǎn jǐn nuó zǒu a
CURRENT FOCUS
您受累 您受累 谁把车停路中间了 赶紧挪走 啊
“Appreciate it. Whose car's in the middle of the road? Move it!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo hǎo lei hǎo lei
好 好嘞好嘞
“Okay, got it!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
71.9% Match
你受连累了
nǐ shòu lián lěi le
“You were dragged into this.”
《岁月有情时》
71% Match
受累帮着推一下吧
shòu lěi bāng zhe tuī yī xià ba
“could you help push the car?”
《我的山与海》
70.5% Match
真是受累的命
zhēn shì shòu lěi de mìng
“You're so workaholic.”
《我的山与海》
66.7% Match
是我连累你了 我已经想到了
shì wǒ lián lěi nǐ le wǒ yǐ jīng xiǎng dào le
“I got you into this. I should have known.”
《有罪之身》
66.5% Match
以后去哪都是累赘
yǐ hòu qù nǎ dōu shì léi zhuì
“I'll just be a burden wherever you go.”
《突然的喜欢》
66.1% Match
来的路上有个路口交通瘫痪
lái de lù shàng yǒu gè lù kǒu jiāo tōng tān huàn
“There was a traffic jam on my way here.”
《The Truth》 S1·E12 (41:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus