《Our Dazzling Days》 S1·E4 (36:41)
HSK 4
shòu lěi bāng zhe tuī yī xià ba
受累帮着推一下吧
“could you help push the car?”
《Our Dazzling Days》
S1·E4
TIMECODE: 36:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiōng dì men
兄弟们
“Guys,”
shòu lěi bāng zhe tuī yī xià ba
CURRENT FOCUS
受累 帮着 推一下 吧
“could you help push the car?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hóu zhǔ rèn
侯主任
“Director Hou!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
73.2% Match
以后多帮衬一下
yǐ hòu duō bāng chèn yī xià
“Please help me out”
《钢铁森林》
73% Match
你受连累了
nǐ shòu lián lěi le
“You were dragged into this.”
《狂飙》
72.6% Match
求您帮帮他
qiú nín bāng bāng tā
“Please help him.”
《狂飙》
72.5% Match
我帮他了 我又得帮他
wǒ bāng tā le wǒ yòu dé bāng tā
“If this continues, I'll have to do many favors.”
《生命树》
71.5% Match
你不帮我也就罢了
nǐ bù bāng wǒ yě jiù bà le
“It's fine if you don't help me,”
《翘楚》
71.5% Match
我们再帮他一把
wǒ men zài bāng tā yī bǎ
“When the time comes, we shall give him one final push.”
《Our Dazzling Days》 S1·E4 (36:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus