《The Truth》 S1·E12 (24:06)
HSK 5
zhēn méi xiǎng dào nián jì qīng qīng de
真没想到年纪轻轻的
“I can't believe someone so young”
《The Truth》
S1·E12
TIMECODE: 24:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì wèi le zhān qiū shì wèi le xiǎo mān de shì duì ba
“for Zhan Qiu... It's about Man, right?”
zhēn méi xiǎng dào nián jì qīng qīng de
CURRENT FOCUS
真没想到 年纪轻轻的
“I can't believe someone so young”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me shuō méi jiù méi le
怎么说没就没了
“could just be gone like that.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
78.6% Match
真的没想到
zhēn de méi xiǎng dào
“I truly didn't expect this.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
77.8% Match
你年纪轻轻
nǐ nián jì qīng qīng
“you'd be a widower at such a young age.”
《突然的喜欢》
75.4% Match
真是没想到啊
zhēn shì méi xiǎng dào a
“Well, this is unexpected.”
《玫瑰丛生》
75.4% Match
真是没想到啊
zhēn shì méi xiǎng dào a
“Never saw that coming.”
《年少有为》
75.3% Match
真的想不到
zhēn de xiǎng bú dào
“Hard to imagine.”
《纯真年代的爱情》
74% Match
我是真没想到
wǒ shì zhēn méi xiǎng dào
“I never thought”
《The Truth》 S1·E12 (24:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus