《Love Beyond the Grave》 S1·E31 (07:04)
HSK 3
nà zán men yǐ hòu biàn shì yī jiā rén wǒ men yīng gāi duō qín jiā zǒu dòng
那咱们以后便是一家人 我们应该多勤加走动
“we'll be one family. We should get to know”
《Love Beyond the Grave》
S1·E31
TIMECODE: 07:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jì rán nǐ wǒ liǎng jiā yǐ jīng jié qīn
“Since our families are now joined,”
nà zán men yǐ hòu biàn shì yī jiā rén wǒ men yīng gāi duō qín jiā zǒu dòng
CURRENT FOCUS
那咱们以后 便是 一家人 我们应该多 勤加走动
“we'll be one family. We should get to know”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hù xiāng zēng jìn liǎo jiě zhè yǐ hòu shuō bù zhǔn gèng néng qīn shàng jiā qīn ne duì ba
“each other better. We may grow even closer, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
88% Match
跟我们家姓多好呀 正好我多一傻哥哥
gēn wǒ men jiā xìng duō hǎo ya zhèng hǎo wǒ duō yī shǎ gē gē
“My family name is so beautiful. I would love to have a silly brother.”
《纯真年代的爱情》
88% Match
从今往后咱们就是一家人了
cóng jīn wǎng hòu zán men jiù shì yī jiā rén le
“From now on, we're one family.”
《年少有为》
88% Match
那咱们以后就是一家人了
nà zán men yǐ hòu jiù shì yī jiā rén le
“From now on, we're a family.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E31 (07:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus