《Love Beyond the Grave》 S1·E31 (07:02)
HSK 4
jì rán nǐ wǒ liǎng jiā yǐ jīng jié qīn
既然你我两家已经结亲
“Since our families are now joined,”
《Love Beyond the Grave》
S1·E31
TIMECODE: 07:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duàn gū niáng kè qì le
段姑娘客气了
“You're too polite.”
jì rán nǐ wǒ liǎng jiā yǐ jīng jié qīn
CURRENT FOCUS
既然 你我两家已经 结亲
“Since our families are now joined,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zán men yǐ hòu biàn shì yī jiā rén wǒ men yīng gāi duō qín jiā zǒu dòng
“we'll be one family. We should get to know”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
77.9% Match
我们是成亲认识的
wǒ men shì chéng qīn rèn shí de
“We met through marriage.”
《良陈美锦》
73.4% Match
那你也用不着来提亲吧
nà nǐ yě yòng bù zhe lái tí qīn ba
“That doesn't mean you need to come propose.”
《良陈美锦》
73.1% Match
特别是那些 想与我陈家结亲的人
tè bié shì nà xiē xiǎng yǔ wǒ chén jiā jié qīn de rén
“Especially from those who seek a marriage alliance with us.”
《逐玉》
72.7% Match
是咱们两人的缘分
shì zán men liǎng rén de yuán fēn
“Our fates have brought us together.”
《纯真年代的爱情》
72.3% Match
我一回来就去你家提亲
wǒ yī huí lái jiù qù nǐ jiā tí qīn
“As soon as I'm back, I'll propose.”
《钢铁森林》
72.2% Match
但是毕竟跟我沾亲带故吧
dàn shì bì jìng gēn wǒ zhān qīn dài gù ba
“But he's related to me after all.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E31 (07:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus