特别是那些 想与我陈家结亲的人
“Especially from those who seek a marriage alliance with us.”
THE DIALOGUE REEL
“But once you do, you'll draw attention.”
特 别是 那些 想与 我陈家 结亲 的人
“Especially from those who seek a marriage alliance with us.”
“They'll dig into your background.”
“Do not let your guard down; aristocratic families seeking alliances will ruthlessly uncover your past.”
In traditional elite Chinese society, marriage was a calculated strategic alliance between clans, requiring thorough vetting of family lineage and status.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to form a marital alliance between families
Used in traditional contexts to refer to marriages arranged to connect two households.
especially / in particular
Used to single out a specific subset that warrants greater attention or presents higher risk.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Since our families are now joined,”
“the Chen and Ji families are already tied by interests,”
“I've catered to everyone in the Chen family. Haven't I done enough?”
“I want you to go and protect the Chen family.”
“Will you ♪ Everything exists because of you ♪ marry me?”
“our family and the Chen family will become distant again.”