《Love Beyond the Grave》 S1·E31 (07:08)
HSK 5
hù xiāng zēng jìn liǎo jiě zhè yǐ hòu shuō bù zhǔn gèng néng qīn shàng jiā qīn ne duì ba
互相增进了解 这以后说不准 更能亲上加亲呢对吧
“each other better. We may grow even closer, right?”
《Love Beyond the Grave》
S1·E31
TIMECODE: 07:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà zán men yǐ hòu biàn shì yī jiā rén wǒ men yīng gāi duō qín jiā zǒu dòng
“we'll be one family. We should get to know”
hù xiāng zēng jìn liǎo jiě zhè yǐ hòu shuō bù zhǔn gèng néng qīn shàng jiā qīn ne duì ba
CURRENT FOCUS
互相增进 了解 这以后 说不准 更能 亲上加亲 呢 对吧
“each other better. We may grow even closer, right?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
73.3% Match
所以人与人之间要互相了解嘛
suǒ yǐ rén yǔ rén zhī jiān yào hù xiāng liǎo jiě ma
“That's why people need to get to know each other.”
《突然的喜欢》
71.5% Match
这样更有利于关系的发展
zhè yàng gèng yǒu lì yú guān xì de fā zhǎn
“That better fosters a relationship.”
《夜色正浓》
71.2% Match
我都和您更亲近一些
wǒ dōu hé nín gèng qīn jìn yī xiē
“I've always felt closer to you.”
《危险关系》
70.6% Match
我们的关系就近了很多
wǒ men de guān xì jiù jìn le hěn duō
“we became much closer.”
《生命树》
70.5% Match
你了解我们 那沟通起来 就更方便了
nǐ liǎo jiě wǒ men nà gōu tōng qǐ lái jiù gèng fāng biàn le
“If you know us, then communicating will be much easier.”
《叵测》
70.1% Match
咱们以后见面可方便了
zán men yǐ hòu jiàn miàn kě fāng biàn le
“Much easier to see each other now.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E31 (07:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus