你刚玩得不是很开心吗

“Weren't you enjoying yourself?”

《Love Beyond the Grave》 S1·E31

TIMECODE: 30:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN zěn me le

怎么了

“What's wrong?”

nǐ gāng wán dé bú shì hěn kāi xīn ma CURRENT FOCUS

“Weren't you enjoying yourself?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè jiù yào zǒu a

这就要走啊

“Leaving so soon?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 2 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Besides, weren't you having fun just now?”

“you're quite unhappy.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E31 (30:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus