《Love Beyond the Grave》 S1·E31 (03:12)
HSK 4
wǒ zhī dào wǒ yě tǐng xǐ huān nǐ de zǒu gǎn jǐn dǎ qiú le mèng wǎn
我知道 我也挺喜欢你的 走 赶紧打球了 孟晚
“I know. I like you too. Let's go play. Meng Wan,”
《Love Beyond the Grave》
S1·E31
TIMECODE: 03:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xǐ huān nǐ
我喜欢你
“I like you.”
wǒ zhī dào wǒ yě tǐng xǐ huān nǐ de zǒu gǎn jǐn dǎ qiú le mèng wǎn
CURRENT FOCUS
我知道 我也挺喜欢你的 走 赶紧打球了 孟晚
“I know. I like you too. Let's go play. Meng Wan,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ shì rèn zhēn de
我是认真的
“I'm serious.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
72.3% Match
我听孟晚说你喜欢我
wǒ tīng mèng wǎn shuō nǐ xǐ huān wǒ
“Meng Wan told me you like me.”
《南部档案》
66.1% Match
我很喜欢你
wǒ hěn xǐ huān nǐ
“I like you very much.”
《冬去春来》
64.8% Match
我发现我还挺喜欢你的
wǒ fā xiàn wǒ hái tǐng xǐ huān nǐ de
“I found that I quite like you.”
《爱情有烟火》
63.9% Match
我太喜欢他了 我 我 我
wǒ tài xǐ huān tā le wǒ wǒ wǒ
“I really like him! I...”
《主角》
63.3% Match
我走 我走可以
wǒ zǒu wǒ zǒu kě yǐ
“I can leave.”
《危险关系》
63.2% Match
我相信你 我喜欢你 我就是觉得你跟他们不一样
wǒ xiāng xìn nǐ wǒ xǐ huān nǐ wǒ jiù shì jué de nǐ gēn tā men bù yí yàng
“I trust you and like you because I feel you're different from them.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E31 (03:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus