《Love Beyond the Grave》 S1·E31 (04:22)
HSK 3
xiǎo xīn xiǎo xīn nǎ kuài shǎn kāi
小心 小心哪 快闪开
“Watch out! Move aside!”
《Love Beyond the Grave》
S1·E31
TIMECODE: 04:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mǎ jīng le mǎ jīng le mǎ jīng le
马惊了 马惊了 马惊了
“- The horse is startled! - It's startled! The horse is startled!”
xiǎo xīn xiǎo xīn nǎ kuài shǎn kāi
CURRENT FOCUS
小心 小心哪 快闪开
“Watch out! Move aside!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duǒ kāi
躲开
“Move!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
77.9% Match
快 小心 小心 慢点
kuài xiǎo xīn xiǎo xīn màn diǎn
“Come on. -Be careful! -Careful!”
《冬去春来》
77% Match
小心啊 小心 慢点
xiǎo xīn a xiǎo xīn màn diǎn
“[Professional Repair of All Home Appliances] Be careful. Slow down.”
《风过留痕》
74.6% Match
小心点啊 来 小心点 慢点
xiǎo xīn diǎn a lái xiǎo xīn diǎn màn diǎn
“Be careful. - Here. - Careful. Easy.”
《八千里路云和月》
74.6% Match
快快快 小心 小心 你不能进
kuài kuài kuài xiǎo xīn xiǎo xīn nǐ bù néng jìn
“Quick. Careful. You can't go in.”
《八千里路云和月》
74.6% Match
小心 小心 让一让
xiǎo xīn xiǎo xīn ràng yī ràng
“Careful. Careful. Make way.”
《家业》
74.4% Match
来了 小心点 好嘞 那就还是老规矩
lái le xiǎo xīn diǎn hǎo lei nà jiù hái shì lǎo guī jǔ
“Coming. Be careful. Alright. So, as usual—”
《Love Beyond the Grave》 S1·E31 (04:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus