《Love Beyond the Grave》 S1·E31 (08:40)
HSK 6
zhè kě shì dāng xià zuì liú xíng de zhuāng róng wǒ cái méi yǒu yào kū ne
这可是当下 最流行的妆容 我才没有要哭呢
“It's the latest fashion. I'm not about to cry.”
《Love Beyond the Grave》
S1·E31
TIMECODE: 08:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge ne shì lèi zhuāng
这个呢 是泪妆
“This one is tear makeup.”
zhè kě shì dāng xià zuì liú xíng de zhuāng róng wǒ cái méi yǒu yào kū ne
CURRENT FOCUS
这可是 当下 最流行的妆容 我才没有 要哭呢
“It's the latest fashion. I'm not about to cry.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn
你看
“Look.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
65.4% Match
你知道现在最流行啥
nǐ zhī dào xiàn zài zuì liú xíng shá
“Do you know what's trendy now?”
《以家人之名》
64.4% Match
你看你 最近都憔悴啦
nǐ kàn nǐ zuì jìn dōu qiáo cuì la
“Look at you. You look pale recently.”
《蜜语纪》
63.9% Match
现在是越来越漂亮了
xiàn zài shì yuè lái yuè piào liàng le
“You're getting prettier.”
《爱情没有神话》
63.3% Match
今天你这妆好漂亮啊 真像个新娘子
jīn tiān nǐ zhè zhuāng hǎo piào liàng a zhēn xiàng gè xīn niáng zǐ
“your makeup looks so pretty today. You really look like a bride.”
《主角》
63.2% Match
现在最流行的就是这个 摇滚
xiàn zài zuì liú xíng de jiù shì zhè ge yáo gǔn
“This is what's hottest right now! Rock 'n' roll!”
《钢铁森林》
62.4% Match
你最近风头最盛啊
nǐ zuì jìn fēng tou zuì shèng a
“you've been in the limelight lately.”
《Love Beyond the Grave》 S1·E31 (08:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus