《The Epoch of Miyu》 S1·E24 (41:07)
HSK 6
néng bǎ kè rén chù chéng péng yǒu
能把客人处成朋友
“for turning a guest into a friend.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E24
TIMECODE: 41:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ tǐng néng gàn de ma
你挺能干的嘛
“how capable of you,”
néng bǎ kè rén chù chéng péng yǒu
CURRENT FOCUS
能把 客人 处成朋友
“for turning a guest into a friend.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhī dào dǐ xià rén dōu zěn me kàn nǐ ma
你知道底下人都怎么看你吗
“Do you know how others think of you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《岁月有情时》
77.5% Match
都当成朋友来相处
dōu dàng chéng péng yǒu lái xiāng chǔ
“all your colleagues are your friends,”
《御赐小仵作》
74.9% Match
只是与客人调情取乐
zhǐ shì yǔ kè rén tiáo qíng qǔ lè
“Just flirting with a guest”
《狂飙》
74.4% Match
想象成是朋友
xiǎng xiàng chéng shì péng yǒu
“as your friends.”
《蜜语纪》
73.7% Match
拿客人当傻瓜呢
ná kè rén dāng shǎ guā ne
“Treating guests like fools.”
《蜜语纪》
70.8% Match
让客人打从心里喜欢你的服务
ràng kè rén dǎ cóng xīn lǐ xǐ huān nǐ de fú wù
“make the guests genuinely like your service.”
《蜜语纪》
69.6% Match
没有客人的话肯定是可以通融的
méi yǒu kè rén de huà kěn dìng shì kě yǐ tōng róng de
“If there were no guests, we could definitely make exceptions.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E24 (41:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus