《How Dare You!?》 S1·E14 (26:38)
HSK 5
gāng cái bù jiù bèi ān gōng gōng zhuàng jiàn le
刚才不就被安公公撞见了
“Eunuch An just caught us.”
《How Dare You!?》
S1·E14
TIMECODE: 26:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà yě suàn le
那也算了
“Forget it.”
gāng cái bù jiù bèi ān gōng gōng zhuàng jiàn le
CURRENT FOCUS
刚 才不 就 被安公公 撞见了
“Eunuch An just caught us.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zǒu le
我走了
“I'm leaving.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
69.1% Match
分明是你自己先撞上来的
fēn míng shì nǐ zì jǐ xiān zhuàng shàng lái de
“It was you who bumped into me first, causing me to accidentally break these.”
《岁月有情时》
68.9% Match
谁撞见谁就被勾走了
shuí zhuàng jiàn shuí jiù bèi gōu zǒu le
“Whoever meets her gets their souls hooked away.”
《白日提灯》
67.4% Match
幸好没被看见
xìng hǎo méi bèi kàn jiàn
“Good thing no one saw me.”
《白日提灯》
67.4% Match
居然被你看出来了
jū rán bèi nǐ kàn chū lái le
“Oh no, you noticed.”
《蜜语纪》
67.2% Match
所以才不小心撞到了纪先生
suǒ yǐ cái bù xiǎo xīn zhuàng dào le jì xiān shēng
“so you accidentally bumped into Mr. Ji.”
《隐身的名字》
66.8% Match
是你自己撞上来的
shì nǐ zì jǐ zhuàng shàng lái de
“You walked right into it yourself.”
《How Dare You!?》 S1·E14 (26:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus