《How Dare You!?》 S1·E14 (07:05)
HSK 5
wǒ zhè yī lù cáng dé rú cǐ xīn kǔ
我这一路 藏得如此辛苦
“I've been hiding so carefully all this way.”
《How Dare You!?》
S1·E14
TIMECODE: 07:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì a
对啊
“That's right.”
wǒ zhè yī lù cáng dé rú cǐ xīn kǔ
CURRENT FOCUS
我这 一路 藏得如此 辛苦
“I've been hiding so carefully all this way.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me bù zǎo shuō ya
你怎么不早说呀
“Why didn't you tell me earlier?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
76.6% Match
你我这一路走来
nǐ wǒ zhè yī lù zǒu lái
“We had this journey”
《莫离》
75.7% Match
你这一路走来
nǐ zhè yī lù zǒu lái
“This journey you've taken”
《江湖夜雨十年灯》
72.9% Match
这一路折腾 毒素窜得太快了
zhè yī lù zhē teng dú sù cuàn dé tài kuài le
“The poison spreads too fast on the way.”
《轧戏》
72% Match
这一路上 话也不说 还得我主动找话跟你们说
zhè yī lù shàng huà yě bù shuō hái dé wǒ zhǔ dòng zhǎo huà gēn nǐ men shuō
“You didn't say a word all the way here. I had to be the one making conversation.”
《南部档案》
71.6% Match
我是说我这一路走过来 孤苦伶仃的
wǒ shì shuō wǒ zhè yī lù zǒu guò lái gū kǔ líng dīng de
“I mean, all along my way, I've been all alone.”
《逐玉》
71.2% Match
这路 这些人
zhè lù zhè xiē rén
“this road, and these people.”
《How Dare You!?》 S1·E14 (07:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus