《How Dare You!?》 S1·E25 (20:23)
HSK 7
hǎo zài wǒ yǒu zì zhī zhī míng
好在我有自知之明
“Given how I know my own incompetency.”
《How Dare You!?》
S1·E25
TIMECODE: 20:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo zài nǎ ér
好在哪儿
“How so?”
hǎo zài wǒ yǒu zì zhī zhī míng
CURRENT FOCUS
好在我 有自知之明
“Given how I know my own incompetency.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bié shuō
你别说
“You know what?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
84.3% Match
自知之明我还是有的
zì zhī zhī míng wǒ hái shì yǒu de
“I know my place.”
《纯真年代的爱情》
82% Match
得有自知之明
dé yǒu zì zhī zhī míng
“has to know his limit.”
《逐玉》
81.8% Match
这些自知之明我还是有的
zhè xiē zì zhī zhī míng wǒ hái shì yǒu de
“I have at least that much self-awareness.”
《朝雪录》
80.1% Match
还算有自知之明
hái suàn yǒu zì zhī zhī míng
“So you do know your position.”
《白日提灯》
72.5% Match
还算你有点自知之明
hái suàn nǐ yǒu diǎn zì zhī zhī míng
“At least you know your place.”
《白日提灯》
71.4% Match
你明知道很多事情 我可以自己做
nǐ míng zhī dào hěn duō shì qíng wǒ kě yǐ zì jǐ zuò
“You knew I could handle much on my own,”
《How Dare You!?》 S1·E25 (20:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus