还算你有点自知之明

“At least you know your place.”

《Love Beyond the Grave》 S1·E19

TIMECODE: 07:18 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN yòu chéng kěn dìng dì yí gè lái gàn diào wǒ

右丞肯定第一个来干掉我

“and the Right Hand will end me first.”

hái suàn nǐ yǒu diǎn zì zhī zhī míng CURRENT FOCUS

“At least you know your place.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhēn shì gè wú liáo de dōng xī

真是个无聊的东西 →

“How boring.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“You're quite self-aware.”

“So you do know your position.”

“You know yourself well, huh?”

《Love Beyond the Grave》 S1·E19 (07:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus