《How Dare You!?》 S1·E25 (28:44)
HSK 6
nà gān cuì yī bù dào wèi
那干脆一步到位
“Why not go all the way”
《How Dare You!?》
S1·E25
TIMECODE: 28:44
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ tóu zī a
你投资啊
“would you invest?”
nà gān cuì yī bù dào wèi
CURRENT FOCUS
那 干脆 一步到位
“Why not go all the way”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhí jiē zào yí gè guǎn dào cí xuán fú cí xuán fú
直接造一个管道磁悬浮 磁悬浮
“and build a maglev tube system? Maglev?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
74.1% Match
就差这一步啊
jiù chà zhè yī bù a
“We were just one step away!”
《开庭》
73.7% Match
我说的是一步一步来
wǒ shuō de shì yí bù yí bù lái
“Like I said, one step at a time.”
《家业》
72.3% Match
这步子也难以再往前迈上一步了
zhè bù zi yě nán yǐ zài wǎng qián mài shàng yī bù le
“and we won't be able to move forward.”
《家业》
71.8% Match
你就先往前走一步
nǐ jiù xiān wǎng qián zǒu yī bù
“you should take the first step.”
《纯真年代的爱情》
71.5% Match
走一步算一步呗
zǒu yī bù suàn yī bù bei
“We'll deal with it when we get there.”
《江湖夜雨十年灯》
71.3% Match
如今只能走一步算一步了
rú jīn zhǐ néng zǒu yī bù suàn yī bù le
“Now we take it step by step.”
《How Dare You!?》 S1·E25 (28:44) · Authentic Cinema Dialogue Corpus