MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Guilty》 S1·E1 (26:04) HSK 7
gāo cái shēng bù gǎn dāng dà jiā dōu shì qián bèi yǐ hòu duō duō zhǐ jiào

高材生不敢当 大家都是前辈 以后多多指教

“I'm flattered. You're all my seniors. I look forward to learning from you.”

《The Guilty》 S1·E1
TIMECODE: 26:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hěn róng xìng jiā rù èr dà duì

很荣幸加入二大队

“Honored to join the Second Squad.”

gāo cái shēng bù gǎn dāng dà jiā dōu shì qián bèi yǐ hòu duō duō zhǐ jiào CURRENT FOCUS

高材生 不敢当 大家都是 前辈 以后 多多指教

“I'm flattered. You're all my seniors. I look forward to learning from you.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dà hóng rén

大红人

“Hi, Superstar.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Guilty》 S1·E1 (26:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus