《The Guilty》 S1·E1 (16:50)
HSK 1
tíng xià gěi wǒ tíng xià
停下 给我停下
“Stop! Stop right there!”
《The Guilty》
S1·E1
TIMECODE: 16:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wèi kuài tíng xià
喂 快停下
“Hey! You! Stop!”
tíng xià gěi wǒ tíng xià
CURRENT FOCUS
停下 给我停下
“Stop! Stop right there!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǎn shàng bā diǎn bàn wǒ men dé zài xiǎo qū lǐ xún chá yī quān
晚上八点半 我们得在小区里巡查一圈
“It was 8:30 PM. We had to patrol the neighborhood.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
78.6% Match
我我我 给我站住
wǒ wǒ wǒ gěi wǒ zhàn zhù
“I... Stop right there!”
《逐玉》
73.4% Match
快停下 我要憋不住了
kuài tíng xià wǒ yào biē bú zhù le
“Stop! I can't hold it anymore.”
《叵测》
72.2% Match
停 停
tíng tíng
“Stop.”
《逐玉》
71.7% Match
停一停 歇一下吧
tíng yī tíng xiē yī xià ba
“please pause and take a rest.”
《莫离》
71% Match
还不能停下来
hái bù néng tíng xià lái
“can't stop yet.”
《隐身的名字》
71% Match
你快歇会儿 给我 给我 这个给你 别 别 给我
nǐ kuài xiē huì er gěi wǒ gěi wǒ zhè ge gěi nǐ bié bié gěi wǒ
“Take a break. - Give it to me. - Here. - No. - Give it to me.”
《The Guilty》 S1·E1 (16:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus