《Road to Success》 S1·E9 (05:49)
HSK 3
dōu tīng míng bái le ba děng yí xià děng yí xià wǒ zěn me méi tīng míng bái
都听明白了吧 等一下等一下 我怎么没听明白
“Is that clear, boys? Wait. How come I don't get it?”
《Road to Success》
S1·E9
TIMECODE: 05:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huì quán dōu jiāo dào nǐ yí gè rén shēn shàng
会全都交到你一个人身上
“of assuming offense will be on you alone.”
dōu tīng míng bái le ba děng yí xià děng yí xià wǒ zěn me méi tīng míng bái
CURRENT FOCUS
都 听明白了 吧 等一下 等一下 我 怎么没 听明白
“Is that clear, boys? Wait. How come I don't get it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái tīng bù míng bái ma
还听不明白吗
“What don't you understand?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
88% Match
就知道答应 也不知道听懂了没
jiù zhī dào dā yìng yě bù zhī dào tīng dǒng le méi
“All you do is nod. God knows if you truly understand what I said.”
《小城大事》
88% Match
你们听懂了吗 没有 没有 听不懂就对了
nǐ men tīng dǒng le ma méi yǒu méi yǒu tīng bù dǒng jiù duì le
“Did you understand it? - No. - No. That's right.”
《Road to Success》 S1·E9 (05:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus