《Road to Success》 S1·E9 (15:23)
HSK 1
lǎo fù tán liàn ài le zhè shì
老付 谈恋爱了这是
“Fu, are you dating someone?”
《Road to Success》
S1·E9
TIMECODE: 15:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè kě bù néng nòng zāng le
这可不能弄脏了
“This had better not get dirty.”
lǎo fù tán liàn ài le zhè shì
CURRENT FOCUS
老付 谈恋爱 了这是
“Fu, are you dating someone?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiā shuō shén me ne zhè wǒ mǎi gěi wǒ mā de lǐ wù
“Cut that nonsense. I bought this as a gift for my mom.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
87.5% Match
老付在后面 我心里也更有谱一点
lǎo fù zài hòu miàn wǒ xīn lǐ yě gèng yǒu pǔ yì diǎn
“With Fu in the back, I feel more confident.”
《灿如繁星》
87.1% Match
老付 面子是给到你了
lǎo fù miàn zi shì gěi dào nǐ le
“Fu, we've already shown you respect.”
《灿如繁星》
87.1% Match
老付 你干嘛去
lǎo fù nǐ gàn má qù
“Fu, where are you going?”
《灿如繁星》
83.7% Match
老付对他这么好 他说走就走啊
lǎo fù duì tā zhè me hǎo tā shuō zǒu jiù zǒu a
“Fu treated him so well, and he just left like that.”
《狂飙》
83.1% Match
老付 您忙着呢 来 加个塞
lǎo fù nín máng zhe ne lái jiā gè sāi
“Fu, are you busy? I need to cut in line.”
《灿如繁星》
78.6% Match
老付 文成业 你犯什么病
lǎo fù wén chéng yè nǐ fàn shén me bìng
“Fu! Wen Chengye, what's wrong with you?”
《Road to Success》 S1·E9 (15:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus