《Road to Success》 S1·E9 (15:26)
HSK 3
xiā shuō shén me ne zhè wǒ mǎi gěi wǒ mā de lǐ wù
瞎说什么呢 这我买给我妈的礼物
“Cut that nonsense. I bought this as a gift for my mom.”
《Road to Success》
S1·E9
TIMECODE: 15:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
xiā shuō shén me ne zhè wǒ mǎi gěi wǒ mā de lǐ wù
CURRENT FOCUS
瞎说什么呢 这我 买给 我妈 的 礼物
“Cut that nonsense. I bought this as a gift for my mom.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
81.5% Match
瞎说什么呢 你啊
xiā shuō shén me ne nǐ a
“What nonsense are you talking about?”
《以家人之名》
77.8% Match
瞎说什么呢 神经
xiā shuō shén me ne shén jīng
“What are you talking about? Shut up!”
《开庭》
77.1% Match
瞎说什么呢 就进局子了
xiā shuō shén me ne jiù jìn jú zi le
“What are you talking about? Jail time?”
《以家人之名》
69.4% Match
妈你瞎说什么呢
mā nǐ xiā shuō shén me ne
“Mom, what are you talking about?”
《低智商犯罪》
67.7% Match
我咋敢跟咱妈说瞎话呀
wǒ zǎ gǎn gēn zán mā shuō xiā huà ya
“how would I dare lie to Mom?”
《主角》
65.9% Match
娃不说啥 我她舅呢嘛
wá bù shuō shá wǒ tā jiù ne ma
“She says nothing, but I'm her uncle.”
《Road to Success》 S1·E9 (15:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus