《The Knockout》 S1·E9 (09:18)
HSK 6
lǎo fù nín máng zhe ne lái jiā gè sāi
老付 您忙着呢 来 加个塞
“Fu, are you busy? I need to cut in line.”
《The Knockout》
S1·E9
TIMECODE: 09:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ biē dé bù xíng le wǒ yào shàng cè suǒ
“I can't hold it anymore. I need to go to the toilet.”
lǎo fù nín máng zhe ne lái jiā gè sāi
CURRENT FOCUS
老付 您 忙着呢 来 加个塞
“Fu, are you busy? I need to cut in line.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò gè tuō yǎng hé táng hé suān jiǎn cè
做个脱氧核糖核酸检测
“Do a DNA test.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
89.8% Match
老付 你干嘛去
lǎo fù nǐ gàn má qù
“Fu, where are you going?”
《灿如繁星》
86.8% Match
老付在后面 我心里也更有谱一点
lǎo fù zài hòu miàn wǒ xīn lǐ yě gèng yǒu pǔ yì diǎn
“With Fu in the back, I feel more confident.”
《灿如繁星》
86.1% Match
老付 面子是给到你了
lǎo fù miàn zi shì gěi dào nǐ le
“Fu, we've already shown you respect.”
《灿如繁星》
83.1% Match
老付 谈恋爱了这是
lǎo fù tán liàn ài le zhè shì
“Fu, are you dating someone?”
《灿如繁星》
82.1% Match
老付对他这么好 他说走就走啊
lǎo fù duì tā zhè me hǎo tā shuō zǒu jiù zǒu a
“Fu treated him so well, and he just left like that.”
《灿如繁星》
79.3% Match
老付 文成业 你犯什么病
lǎo fù wén chéng yè nǐ fàn shén me bìng
“Fu! Wen Chengye, what's wrong with you?”
《The Knockout》 S1·E9 (09:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus