《Road to Success》 S1·E9 (01:54)
HSK 4
nǐ yào zài yīn yáng guài qì wǒ jiù bǎ nǐ gǎn chū qù
你要再阴阳怪气 我就把你赶出去
“Stop with this sarcastic tone, or I'll kick you out of here.”
《Road to Success》
S1·E9
TIMECODE: 01:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn de shì
真的是
“Oh, it's really...”
nǐ yào zài yīn yáng guài qì wǒ jiù bǎ nǐ gǎn chū qù
CURRENT FOCUS
你要再 阴阳怪气 我就把你 赶出去
“Stop with this sarcastic tone, or I'll kick you out of here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ wèn nǐ gè wèn tí
我问你个问题
“Let me ask you a question.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
76.8% Match
你再乱动 把你赶出去
nǐ zài luàn dòng bǎ nǐ gǎn chū qù
“Touch anything again and I'll kick you out.”
《我的山与海》
76.1% Match
你阴阳怪气我 是吧 我
nǐ yīn yáng guài qì wǒ shì ba wǒ
“You're mocking me? I...”
《佳偶天成》
74.7% Match
我说你别阴阳怪气的
wǒ shuō nǐ bié yīn yáng guài qì de
“Don't be so sarcastic,”
《玫瑰丛生》
73.9% Match
你不要在那边给我阴阳怪气的
nǐ bú yào zài nà biān gěi wǒ yīn yáng guài qì de
“Stop with that sarcastic tone.”
《翘楚》
73.2% Match
这样阴阳怪气的 做给谁看呢？
zhè yàng yīn yáng guài qì de zuò gěi shuí kàn ne ？
“Why do you bother to be so sarcastic?”
《轧戏》
73.1% Match
没准人家还能把你赶出去呢
méi zhǔn rén jiā hái néng bǎ nǐ gǎn chū qù ne
“She might even kick you out.”
《Road to Success》 S1·E9 (01:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus