《Love Story in the 1970s》 S1·E29 (39:50)
HSK 1
hǎo wǒ men jiā bǎ jìn er
好 我们加把劲儿
“Sure. We'll step it up.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E29
TIMECODE: 39:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiā bǎ jìn er
加把劲儿
“Step it up.”
hǎo wǒ men jiā bǎ jìn er
CURRENT FOCUS
好 我们 加把劲儿
“Sure. We'll step it up.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái lái lái
来来来
“- Come on. - Come on.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
84.2% Match
好 我 我尽量吧
hǎo wǒ wǒ jǐn liàng ba
“Okay, I'll try my best.”
《冬去春来》
82.3% Match
好 我们继续 来来来
hǎo wǒ men jì xù lái lái lái
“Okay, let's continue. Come on.”
《八千里路云和月》
81.4% Match
好 我们告辞了
hǎo wǒ men gào cí le
“Alright. We'll take our leave.”
《逐玉》
81.3% Match
好 我传令下去
hǎo wǒ chuán lìng xià qù
“Alright. I'll give the order.”
《突然的喜欢》
80.3% Match
好 我也正好有此意
hǎo wǒ yě zhèng hǎo yǒu cǐ yì
“Good. I was thinking the same thing.”
《云秀行》
80% Match
好了 我们赶紧走
hǎo le wǒ men gǎn jǐn zǒu
“Alright, we should go now.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E29 (39:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus