《Love Story in the 1970s》 S1·E29 (32:45)
HSK 3
jiě zhù yì shēn tǐ
姐 注意身体
“Mujing, take care of yourself.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E29
TIMECODE: 32:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
děng nǐ huí lái zuò gěi wǒ men chī
等你回来做给我们吃
“Make it for us when you're back.”
jiě zhù yì shēn tǐ
CURRENT FOCUS
姐 注意身体
“Mujing, take care of yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ hǎo hǎo fù xí yí dìng néng kǎo shàng de
“Focus on your exam prep. You'll get in for sure.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
74.5% Match
你也多注意身体
nǐ yě duō zhù yì shēn tǐ
“Take care of yourself too.”
《以家人之名》
73.9% Match
就是注意身体好好吃饭
jiù shì zhù yì shēn tǐ hǎo hǎo chī fàn
“to take care and eat well repeatedly.”
《小城大事》
72.8% Match
注意安全 注意安全
zhù yì ān quán zhù yì ān quán
“Watch your step.”
《危险关系》
72.1% Match
您和阿姨都保重身体
nín hé ā yí dōu bǎo zhòng shēn tǐ
“I hope you and Auntie can take care of yourselves.”
《灵魂摆渡·十年》
71.9% Match
那你一定要注意安全呀 注意安全
nà nǐ yí dìng yào zhù yì ān quán ya zhù yì ān quán
“You must be careful. Be careful.”
《你好1983》
71.5% Match
您一定要好好保重身体
nín yí dìng yào hǎo hǎo bǎo zhòng shēn tǐ
“you must take good care of yourself."”
《Love Story in the 1970s》 S1·E29 (32:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus