《Love Story in the 1970s》 S1·E29 (20:39)
HSK 3
kě shì bié kě shì le
可是 别可是了
“But... No more buts.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E29
TIMECODE: 20:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qù dé guó shēn zào
去德国深造
“You're going to Germany.”
kě shì bié kě shì le
CURRENT FOCUS
可是 别可是了
“But... No more buts.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
néng ràng nǐ bù zhī dào zěn me kāi kǒu
能让你不知道怎么开口
“The fact that you didn't know how to tell me”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
67.8% Match
别别别 别难受了
bié bié bié bié nán shòu le
“D-Don't feel bad anymore.”
《钢铁森林》
67.7% Match
别别别 别动 别 我第一次来 我什么都不知道
bié bié bié bié dòng bié wǒ dì yī cì lái wǒ shén me dōu bù zhī dào
“No, no, no. Don't move! Don't! This is my first time here. I don't know anything!”
《钢铁森林》
67.1% Match
好了 别 别矫情了
hǎo le bié bié jiǎo qíng le
“Alright, don't... Don't be sentimental.”
《逐玉》
67% Match
别动了 别动了 可以了
bié dòng le bié dòng le kě yǐ le
“Don't move. Don't move further. That's it.”
《开庭》
66.9% Match
别 别演了别演了
bié bié yǎn le bié yǎn le
“Stop acting already.”
《纯真年代的爱情》
66.9% Match
别别别 别动
bié bié bié bié dòng
“No way! Don't touch it.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E29 (20:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus