《Love Story in the 1970s》 S1·E29 (31:17)
HSK 6
suàn le hái shì yí gè rén shuì ba
算了 还是一个人睡吧
“Forget it. I'll sleep alone.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E29
TIMECODE: 31:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gōu gǔ dìng lǐ
勾股定理
“The Pythagorean theorem...”
suàn le hái shì yí gè rén shuì ba
CURRENT FOCUS
算了 还 是 一个人睡 吧
“Forget it. I'll sleep alone.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng
行
“Fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
72.2% Match
你再去睡会儿 还早呢
nǐ zài qù shuì huì er hái zǎo ne
“Go get some more sleep. It's still early.”
《轧戏》
72.2% Match
你再去睡会儿 还早呢
nǐ zài qù shuì huì er hái zǎo ne
“Go get some more sleep. It's still early.”
《我的山与海》
72.1% Match
反正我出门的时候 他还睡着呢
fǎn zhèng wǒ chū mén de shí hòu tā hái shuì zháo ne
“When I left, he was still asleep.”
《蜜语纪》
71% Match
就在这凑合睡一个晚上吧
jiù zài zhè còu hé shuì yí gè wǎn shàng ba
“Let's just make do and sleep here for the night.”
《冬去春来》
70.7% Match
咋还睡着呢
zǎ hái shuì zháo ne
“Why are you still sleeping?”
《风过留痕》
69.9% Match
这睡也睡过了 现在人跑了来找我
zhè shuì yě shuì guò le xiàn zài rén pǎo le lái zhǎo wǒ
“They even slept together. Now that the girls ran away, they came to me.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E29 (31:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus