这睡也睡过了 现在人跑了来找我
“They even slept together. Now that the girls ran away, they came to me.”
THE DIALOGUE REEL
人是他们自己去相看的 婚也是他们自己到那边定的
“They picked those girls themselves. They arranged the marriages there.”
这 睡也睡过了 现在人 跑了 来找我
“They even slept together. Now that the girls ran away, they came to me.”
“It's not like I told them to run away.”
“You got what you wanted and consummated it, so don't you dare come blaming me now that she took off!”
In illicit or commercial rural matchmakings, runaway brides frequently cause disputes where buyers blame the broker, who often claims the deal was fulfilled once cohabitation occurred.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
already slept together; the act has already been consummated
Uses the 'V也V过了' pattern to stress that an irreversible action has already taken place, leaving no room for regret.
the person ran away / fled
Commonly heard in rural marriage fraud contexts referring to mail-order or arranged brides absconding.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“They must've slept together— two filthy bastards.”
“are you still awake? I've made a new discovery.”
“I mean, I slept right through.”
“Don't fall asleep. I'm updating soon. Another 20 minutes.”
“You sleep. I'll join them. Stop!”
“Forget it. I'll sleep alone.”