《The Truth》 S1·E19 (40:50)
HSK 3
yòu bú shì wǒ ràng tā men pǎo de
又不是我让她们跑的
“It's not like I told them to run away.”
《The Truth》
S1·E19
TIMECODE: 40:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shuì yě shuì guò le xiàn zài rén pǎo le lái zhǎo wǒ
“They even slept together. Now that the girls ran away, they came to me.”
yòu bú shì wǒ ràng tā men pǎo de
CURRENT FOCUS
又不是我 让她 们跑的
“It's not like I told them to run away.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù shì zǔ zhī gè lǚ yóu tuán guò qù gēn wǒ zhēn méi guān xì
我就是组织个旅游团过去 跟我真没关系
“I just organized a tour group to go there. It has nothing to do with me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFLECTING BLAME
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Rhetorical Self-Exoneration
Starting a rebuttal with '又不是' immediately frames the accuser's logic as absurd and unfair.
INTENT TAGS:
#denial
#deflecting_blame
#self_defense
#protest
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
又不是
SPOKEN CHUNK
it is not as though / it is not even
Used at the start of a sentence to refute blame or an assumption with annoyed emphasis.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Functions as part of the 'shi...de' structure to emphasize the agent and assert certainty.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E19 (40:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus